For its 50th anniversary, Edox’s best-selling Hyrdo-Sub collection gets marched out in new finery as well as quartz versions.